Language error found in Spanish voter instruction pamphlets - NBC Right Now/KNDO/KNDU Tri-Cities, Yakima, WA |

Language error found in Spanish voter instruction pamphlets

Posted: Updated:

WASHINGTON - Voter instruction pamphlets have some people lost in translation.

Earlier this week, an error was found in the Spanish voter pamphlets issued by the Washington Secretary of State.

The error that we are talking about was made in the voting requirements section of these pamphlets, and what they did was give the wrong translation of the word "felony".

In the English instruction pamphlet, it's used in a line for voting requirements that reads: "Not under Department of Corrections supervision for a Washington State felony conviction."

That line was translated for the Spanish version and the word used for "felony" was "delito", which is not a specific term and can mean "sin", "offense", or "crime".

The error was discovered by the Green Party of Washington and they're asking that immediate action be taken to correct this mistake, and local organizations are also asking the same.

"Mis-translating is something that is not acceptable in our community, especially with the Latino community," said Mary Lopez, One America Votes Organizer, "and we know that the secretary of our state, she needs to apologize."

Organizations are not only asking for immediate correction but also a recall of the Spanish-only pamphlets.

The pamphlet error does affect Washington voters, specifically voters in Adam, Yakima, and Franklin counties, since each of those counties were issued their own edition. The online version of the pamphlet was taken down earlier today.

HD DOPPLER 6i
/
  • Yakima NewsYakima News TodayMore>>

  • Hiking and wildlife safety

    Hiking and wildlife safety

    Tuesday, May 22 2018 1:29 PM EDT2018-05-22 17:29:48 GMT
    Cougars often only come out when it's dark outside.Cougars often only come out when it's dark outside.

    The next time you're heading off for a hike in the Pacific Northwest, there's a few things to know in case you're confronted by a mountain lion.  

    More >>

    The next time you're heading off for a hike in the Pacific Northwest, there's a few things to know in case you're confronted by a mountain lion.  

    More >>
  • New veterans center for Yakama Nation tribal veterans opens in Toppenish

    New veterans center for Yakama Nation tribal veterans opens in Toppenish

    Monday, May 21 2018 9:22 PM EDT2018-05-22 01:22:28 GMT

    A week before the country honors and remembers the men and women who have died serving in the U.S. Military on Memorial Day, a new veteran's center opens their doors in Toppenish. 

    More >>

    A week before the country honors and remembers the men and women who have died serving in the U.S. Military on Memorial Day, a new veteran's center opens their doors in Toppenish. 

    More >>
  • $35K-$40K in fire equipment stolen from Yakima County Fire District #5

    $35K-$40K in fire equipment stolen from Yakima County Fire District #5

    Monday, May 21 2018 9:07 PM EDT2018-05-22 01:07:39 GMT

    On Thursday morning, May 17, Yakima County Fire District 5 was notified of a burglary that had taken place at one of their 16 station fire stations. 

    More >>

    On Thursday morning, May 17, Yakima County Fire District 5 was notified of a burglary that had taken place at one of their 16 station fire stations. 

    More >>